홈 > 디렉토리 분류 > 분류정보
- ㆍ자료ID
- B025_01_A00032_001
- ㆍ입수처
- 황석홍(평해황씨)
- ㆍ자료유형
- 고문서
- ㆍ유형분류
- 서간통고류-연길(涓吉)
- ㆍ주제분류
- ㆍ문서명
- 미상년 원두원 간찰 / 元斗源 簡札
- ㆍ발급자
-
원두원(元斗源)
원문내용추정
- ㆍ수취자
-
황 생원(黃 生員)
원문내용추정
- ㆍ지역정보
-
발급지역수취지역
- ㆍ발급시기
-
1859/1919년 9월 7일간지연도왕력추정시기 평해황씨 소장자료의 작성년대를 고려할 때, 본문의 기미년은 1859 혹은 1919년으로 추정된다.본문 己未 九月 初七日
- ㆍ형태정보
-
점수크기 26.5 × 38.5접은크기 ×서명인장종수인문판독보존상태언어자료형태
- ㆍ정의
- 기미년 9월 7일에 원두원(元斗源)이 혼인 상대측(신부측)에 허혼을 감사해하고 신랑의 사주단자를 보내기 위해 발급한 혼서(婚書, 剛書)이다.
- ㆍ기타사항
- ㆍ현소장처
- ㆍ지정문화재
- 이름 분류 지정년도
기미년 9월 7일에 원두원(元斗源)이 혼인 상대측(신부측)에 허혼을 감사해하고 신랑의 사주단자를 보내기 위해 발급한 혼서(婚書, 剛書)이다. 발급자는 성명 위에 ‘원주(原州)’라고 기록하여 본관이 원주임을 밝혔다. 피봉은 별도의 단봉으로, ‘黃生員下執事’라는 기록을 통해 수신자는 춘천에 거주한 평해황씨 문중의 일원임을 알 수 있다. 발급자 원두원은 자세한 이력은 미상이다.
전반적인 내용은 다음과 같다. 소춘(小春)에 상대의 건강이 좋으시리라 생각되니 구구한 정성에 우러러 그립다고 했다. 본론으로, 아들의 혼사를 상대측이 이미 허락해 주었으니 집안의 다행이라고 했다. 이에 강의(剛儀)를 써서 주단(柱單)과 함께 올리니 조만간 혼례를 치르기를 상대의 명을 삼가 기다린다고 했다.
과거의 혼례 과정을 살펴보면, 처음 혼처를 물색하고 혼담을 주고받는 의혼(議婚)의 단계를 거쳐 중매를 통해 결혼할 집안이 정해지고 신부 측에서 혼인을 수락하게 되면 신랑 측 집안에서 정식으로 청혼서의 일종인 ‘강서(剛書, 剛儀)’를 보내 청혼의 단계를 거치게 된다. 강서에는 신랑의 사주(四柱, 태어난 연월일시)가 기록된 사주단자(四柱單子, 四星單子·柱單)를 함께 동봉하여 보내는데, 이는 신랑의 사주를 받은 신부 측에서 일가(日家)를 통해 혼례의 길일을 잡기 위한 용도로 사용되었다. 강서와 사주단자를 받은 신부 측은 길일을 잡은 뒤 신랑 측에 이를 통보하게 되는데 이때 보내는 혼서가 ‘연길서(涓吉書)’이다. 또한 여기에는 강서를 잘 받았음을 알리고 길일을 통보하는 내용 외에 신랑의 옷 치수를 적어 보내주기를 요청하는 내용도 포함되는데 따라서 연길서는 ‘청의제서(請衣制書)’라고 불리기도 한다. 연길서를 받은 신랑 측은 혼례 날짜를 확인한 뒤 날이 합당하다고 여기면 다음으로 ‘의제서(衣制書, 衣樣書)’를 보내게 되는데, 이때 함께 동봉되는 문서가 예비 신랑의 옷 치수를 기록한 의양단자(衣樣單子)이다. 만일 신부 측에서 잡은 기일이 사정에 의해 합당하지 않다고 여기게 되면 신랑 측에서 기일을 조정하기를 청하는데 이는 고문헌에서 주로 ‘마택(磨擇)’이라는 말로 사용되었다. 의제서까지 모두 주고받으면 납폐와 혼례를 치르게 되는데 이때 신랑 측에서 신부 측으로 발급하는 혼서가 예장지(禮狀紙)라고 불리는 ‘납폐서(納幣書)’이다. 이후 신행(新行, 于歸·于禮) 등의 절차를 치르며, 신랑 측과 신부 측은 성혼에 대한 감사의 뜻이 담긴 서찰을 주고받는다. 혼서에서 사용되는 주요 용어를 정리하면 다음과 같다.
• 청혼서(강서)
- 旣承頷可 : (신부측에서) 이미 (혼사를) 허락해 주셨다
- 玆修剛儀 : 이에 강의(강서)를 쓴다
- 兼呈柱單 : (강서와) 겸하여 (신랑의) 사주단자를 올린다
• 허혼서(연길)
- 旣承柱單 : 보내주신 (신랑의) 사주단자를 이미 받았다
- 涓吉仰呈 : 연길단자를 올린다
- 衣製錄示之如何 : 신랑의 의제(옷 치수)를 써서 보내 달라
• 의제서
- 至承涓吉 : 연길단자가 이르러 받았다
- 衣制依敎錄呈 : 의제(신랑 옷 치수)를 분부대로 써서 올린다
• 납폐서
- 貺室 : 아내로 주었다
- 加之卜占 已叶吉兆 : 점을 치니 이미 길조에 맞다
- 行納徵儀 : 납징(납폐)의를 행한다.
- · 국사편찬위원회 한국사데이터베이스 한국고전번역원 한국고전종합DB 한국학자료센터 한국학자료포털 한국학중앙연구원 한국역대인물종합정보시스템
참고자료
제목 없음
[皮封] 黃生員下執事/ 謹再拜上狀/ [下: 封謹]
伏惟小春尊體震艮萬重 仰溸規規 就家兒親事 旣承頷可 私家之幸 玆修剛儀 兼呈柱單 早晩成禮 惟命恭竢耳 謹宣 伏惟尊照 謹再拜上狀
己未 九月 初七日 原州 元斗源 再拜
