미상년(乙亥) 8월 24일에 정기(情記) 익(火+翼)이 안부를 주고받고 근황 등을 알리고자 발급한 간찰이다. 발급자는 상대에 대해 자신을 ‘情記’로 표현하고 있어 평교간으로서 어느 정도 안면이 있던 사이로 추정된다. 피봉은 별도의 단봉으로, ‘果洞 寓人 候牘’이라는 기록을 통해 발급자는 당시 과동(果洞)이라는 곳에 임시로 머물고 있었음을 알 수 있다. 또한 ‘盤巖 金生員【座首】宅 傳納’이라는 기록을 통해 수신자는 반암(盤巖)에 거주하고 생원시에 입격했으며, 향청(鄕廳)의 좌수(座首) 직을 맡고 있었음을 알 수 있다. 상대와 격조하여 그립다고 하면서, 가을 기후가 맑은 이때에 어버이 모시며 생활하는 안부가 연일 좋은지, 상대가 향청의 좌수에 차임 된 것에 대해 노년에 고역을 맡아 견디기 어려운 점이 많을 것이고, 아드님도 공부 잘하며 편안히 있으며 과행이 머지않았으니 필요한 행구들은 잘 갖춰두었는지 등 안부를 물었다. 자신은 이전대로 지내고 있고, 그간 형수의 상을 당한 근황 등을 알렸다. 본론으로, 집으로 돌아온 뒤 지난 겨울부터 지금까지 여러 차례 도둑이 들어 수백 금을 잃어버린데다가, 이른바 열기(烈妓)에 관한 일은 자신이 홀아비인 까닭에 일어난 일이라고 하면서, 집으로 돌아올 때 병 때문에 뒷날 데리고 올 것을 기약했는데, 그 기녀가 봄이다, 가을이다, 이런 문제, 저런 문제를 핑계 대며 끝내 올라오지 않았다고 하면서, 그의 소행을 살펴보면 온갖 사기 치는 수법에 헛수고만 하게 되었다고 했다. 그녀의 죄악은 만 번 벌을 주어도 가벼운데, 향리, 노배, 기녀 무리들이 붙잡고 놓아주지 않아서 이렇게 된 것이라고 하면서, 이미 그녀의 신역(身役)도 없애주었고 홀아비인 자신의 상황도 갈수록 견디기 어려운 점이 있다고 하는 등 기녀에 관한 자신의 사정과 입장을 이야기 하였다. 따라서 상대에게 관가에 품의하여 이 일을 힘써 주선해서 그녀를 보내주기를 부탁하는 등의 내용으로 이루어져 있다. 본문에서 언급된 ‘열기’는 관기(官妓)로 추정된다. 이러한 내용들을 통해 당시 양반이 기녀의 신역을 대속하여 양인으로 만들어 차지하려 했다거나, 이것이 계획대로 되지 않자 지방의 유력자인 향청 좌수에게 힘을 빌리고자 편지로 청탁 했다거나, 이러한 일에 이속(吏屬)이나 노배(奴輩), 여타 기녀와 같은 이들이 함께 얽혀있다는 점 등 열기 한 사람을 둘러싸고 당시 여러 계층의 인물들이 얽힌 하나의 일화를 보여준다. 또한 본문 내용에서 발급자는 “(열기가) 어느덧 잠에서 깬 호랑이의 입맛에 딱 맞는 떡이 되어 얻기가 쉽지 않다.[便成曉虎適口之餠 未易得]”라는 말이나 “전에 이미 부녀지간이라고 일컬었다면 그 여자가 시집가는 일마저 모두 그 남자의 책임이다.[曩時旣有父女之稱 則其於于歸之事 都是其爺之責]”라고 하는 속담 내지 비유법을 사용하고 있어 당시 통용되던 관용어를 확인할 수 있고, 발급자 스스로 이러한 일을 부끄러운 것으로 인식하여 상대에게 이 편지를 본 뒤 남들에게 보여주지 말고 꼭 태워 없애달라고 부탁하는 내용도 담겨있어 생생한 모습을 볼 수 있는 자료적 가치가 있다.