이 간찰은 1804년 3월 4일에 이기진(李基鎭)이 아들 이황(李潢, 1755~?)에게 보낸 편지로, 병환·제사·친족 왕래·집안 대소사 등이 복합적으로 얽혀 있는 조선 후기 가족서신의 전형을 보여주는 자료이다. 발신자는 제사 일정, 지방 관속의 이동, 친족 간 상부상조 체계, 약재 확보, 친족 성소(省掃) 의례, 매장 준비 등 다양한 사안에 대해 실질적 지시를 내린다. 이러한 구성은 조선 후기 향촌 사회에서 부친이 아들에게 가사를 종합적으로 지휘했던 모습을 드러내는 사료적 가치를 지닌다. 편지는 먼저 이전에 세 차례 보낸 편지를 모두 확인했다며 위로의 뜻을 밝히고, 이어 그 뒤의 몸 상태가 어떠한지 다시 묻고 아들이 앓고 있는 증상이 최근 어떠한지 염려한다. 이 증상은 약을 가볍게 쓸 수 없는 까다로운 병이기에 근심이 크다고 강조한다. 이어 그는 자신의 일상은 여전히 고단하며, 부인 역시 편할 날이 적어 근심이 깊다고 말한다. 또한 집안의 어른이 단성 관아에 다녀오고 다시 홍주 관아에 부임할 것이라는 소식을 들었으나 아직 편지가 없어 더욱 걱정된다고 덧붙인다. 중반부에 이르러 발신자는 김한호(金漢豪)가 도착하지 않아 치료를 받지 못한 점을 안타까워하며, 아들이 홍주 관아로 떠날 때 김한호를 동행시킬 수 있다면 좋겠다고 말한다. 이어 서질 안서윤(安錫胤)이 곁에서 돕고 있어 그의 존재가 절실하다며 감사와 고마움을 내비친다. 자신은 이달 말 이전에 성소(省掃)를 하나, 안 조카가 없으면 감당하기 어려워 반드시 다시 데리고 올 수 있도록 아들이 힘써 달라고 요청한다. 이어 얼음 빙고(氷庫)가 이제야 겨우 완성되었고, 박자주(朴姊主)의 장례 일정은 바짝 다가왔으나 자신은 미관말직에 묶여 몸을 뺄 수 없어 상중에 직접 가보지 못하는 처지라 통분함을 토로한다. 후반부에서는 박 형주(朴兄主)와 사후(師厚)에게 편지를 보내고, 하인들을 시켜 평촌(坪村) 산자락까지 상용 물품을 보내게 하라고 지시한다. 이어 친족을 직접 만나 작별하지 못하는 심정을 밝히고, 아들의 여행길 안전을 거듭 당부한다. 마지막으로 대인의 편지를 잘 전달받았는지 묻고 서신을 마무리한다.