홈 > 디렉토리 분류 > 분류정보
기본정보
해제
미상년 봄 아침[朝]에 발급자 미상인이 안부를 주고받고 근황 등을 알리고자 발급한 간찰이다. 발급자는 상대를 ‘兄’, 자신을 ‘弟’로 표기한 것으로 보면 상대와 평교간이었음을 알 수 있다. 별도의 피봉은 전해지지 않는다. 글자를 고친 흔적 등으로 보면 정식 간찰을 발급하기 전에 기초한 초본(草本)으로 추정된다. 전반적인 내용은 다음과 같다. 지난번 상대가 보내준 답장은 종이에 보푸라기가 일 정도로 자주 열어보게 되었다고 하면서, 화창한 봄날에 상대의 체후가 왕성한지, 편찮다고 한 것은 다 나았는지 등의 안부를 물었다. 그리고 자신은 용렬한 모습 그대로 지내고 있다고 하였다. 다음달 3일은 외당숙 독판 어른의 회갑일이어서 등한시 할 수 없고, 자신이 운영하던 와료는 넉넉한 액수를 받아먹던 뒤끝에 정황이나 이치상 어찌될지 모르겠다고 하면서 아무리 생각해도 주선하여 마련할 피죽도 없어 체면도 돌아보지 않고 상의 드리는 것이니 100냥만 빌려주기를 간청하는 등의 내용으로 이루어져 있다. 이러한 내용을 통해 당시 발급자의 근황이나 금전을 빌려야 하는 상황 등을 확인할 수 있다.
이 간폭의 배면에는 부 2수, 7언 배율시 1수가 기록되어 있다. 부의 제목은 각각 “壽域春開及老恩”와 “齊聲祝聖萬年樽”이고, 시는 별도의 제목이 없다. 내용은 모두 임금의 축수와 관련된 것이다. 이러한 종류의 문적은 보통 과거시험을 치르기 위한 과시(科試) 자료의 일종으로 추정되는데, 우수 답안을 초록한 과문선집(科文選集)의 일부이거나 작성자가 과문을 연습하기 위해 직접 지은 것일 가능성도 있다.
원문
[앞]
向日覆敎 不覺生毛也 春事暢和 伏詢兄體益護萬旺 休愆之節快常否 區區仰祝 弟狀憒憒 無足仰浼 而來月初三日 卽外堂叔督判丈甲日也 實不可等閑看過者 私營臥料 優數得喫之餘 情理人事 不知何爲 則千思萬量 果無周旋措手之粥 不顧面處 不覺慮愚 又玆以議 未知俯燭之外耳 其個是難過之境也 左右謀忠 百兩銅惠貸之地 可以略略序情矣 別般特賜之地 如天爲望 若不緊切 則凍餓之間差 敢若是乎 餘谷則得上而下兩種 渾眷積年飢腸之餘 一場開蔬 誦恩之聲 可謂弼天 莫非積善之到底矣 今番若蒙暫佇 則弟之擧頭無路故耳 弟●●朝二拜
[뒤]
壽域春開及老恩
家有耋兮戶耄 擧春和而盡在
承殷敬兮愛親 囿周化兮讌耆
恩所及而推老 壽開域而春熙
歈睿章之賓喜 㫼環土之養惠
壽域有此似春 恩盡及於老老
樂堯衖而邱仁 躋漢世而養禮
屋比封而甘老 仁域中而壽耈
睿孝穆其餙慶 採養老之舊規
承祖宗之睿典 共耆英之式燕
自國老而至庶 慶臣樂而同懽
賓瓊什而載詠 頫匝域之推恩
準四海而則思 視萬民而同死
春坮下而八域 推吾老而及市
輝靑陽而地開 沐黃髮而澤池
壽與看而是域 老者安而恩施
養吳庠而尙齒 潔鄕酒而介眉
囿耋丈而歌詠 孰非恩之攸曁
飃鶴髮而同樂 華鳩筇而共躋
老升平而洪恩 齊聲祝於聖壽
調玉燭而授几 溢金膏而宣醞
歌天保而答恩 開八荒而皆春
暮痛極而相隨 奭北斗而以禮
恩如天而感戴 不知老之將至
手携梨而和氣 頭揷花而喜色
域夷不以封壃 春一解於壽國
需雲爛於渠禁 化日長兮靑邱
耋缶洋於環域 溢歡聲於區宇
伊誰恩於此遂 樂其樂兮熙世
就百年而先見 尊三達而莫如
齊聲祝聖萬年樽
海籌便以山盃 萬歲春兮仙李
養吳庠而庶老 奉漢觴而千歲
齊鵠立兮稱兒 自今始有萬封
年放萬而喜樽 齊祝是而聲和
酬讌耆兮享簋 共禮后於獻觶
祝聖壽而齊聲 長奉樽兮萬年
敭玉冊而賁光 進金杯而盃算
慶此樽兮年年 基萬億而申休
睿孝穆其飾喜 述舊禮而養老
詢黃髮而授几 睠庬眉而宣醞
自國老而至庶 醉太平而同歡
賓瓊章而壽盃 齊一心而祝何
遒敢百而縱美 周普三而爲喩
聲同應兮祝到 萬斯年而爲期
酌周斗而以禮 筮鄭觥而無壃
壽吾聖而至萬 周蘄樽之齊奉
釀花辰而揚觶 算絳甲之進茸
樽百味而祝萬 答聖恩而齊呼
趨鷺班而同賀 華鳩筇而善禱
歈時萬而時億 綿寶籙於摯盃
拊后禮於尙齒 輸群誠兮介眉
樽盈盈而共祝 願岌岌而長計
桃三千而添算 檴五百而遐籌
階咫尺而祈壽 奉花樽而願亭
人皆及於老老 杯長傾於九九
聲所齊而祝同 百攸醻而爲美
華封三而共請 葚疇五而願言
萬有千而眉壽 年復年而獻樽
援北斗而用夷 映痛極而同歌
聲聲高而呼萬 祝三宮之齊栽
宮娥齊唱痛山頌 號葉閑醉李花仙
周室讌耆儀濟濟 鄕堂介壽忠惓惓
藉遂白髮錯猶慶 咸曰吾王壽萬千
東宮睿孝遹有聲 先感齊民祝萬年
休祥蓋自誕降春 至誠嚴勤繼照延
年年此樽慶吾邦 五百洪基盤石然
宮樽咫尺讌耆舊 粤自先朝懿規傳
黃幇封卣酒香烈 白首簪花春色姸
璘璘瓊什乃賓哉 諸垂誠心齊一焉
涓埃報答答何以 盛激明時聖壽延
三千碧桃豈足謂 八百神槇其舍旃
洋洋雅頌萬封字 百拜樽前齊祝天
恩敷鮐老摠傾葵 瑞叶龜靈願上逢
欣欣衆口一辭同 福祿無壃至如川
環拱衆心北辰居 若至祥垂南極躔
齊之以禮祝以誠 壽域春陽覃八埏
星眸雪眉齒籛鏗 玉珮琪冠肩偓佺
聊將此壽更祝儲 於萬斯年福綿綿
