갑○년(갑술, 1754) 12월 27일 김한방(金漢房)이 경양찰방(景陽察訪) 권계학(權啓學)에게 보낸 편지를 늦게 부친 연유를 전하는 간찰이다. 편지의 내용은 그리워하던 차에 상대의 편지를 받고 잘 지냄을 알아 위안이 된다고 하였다. 김한방 자신은 길 가는 일이 치부(治簿)의 처리로 인해 하루가 늦어졌고, 서울로 바로 가는데 서울에 도착하면 서향(瑞鄕)으로 가는 인편이 없어 이렇게 편지를 늦게 부쳤다는 것이다. 김한방은 당시에 추성(秋城)에 머물면서 편지를 부쳤는데, 추성 전라남도 담양(潭陽)의 별칭이다. 수신자 권계학은 두 차례 찰방을 역임하였다. 『승정원일기』에 1754년 2월 25일~1756년 6월 24일까지 전라도 광주의 경양찰방을 역임하였고, 1765년 12월 22일~1767년 12월 19일까지는 충청도 청주의 연원찰방을 역임하였다. 경양찰방은 전라도 광주목의 경양역(景陽驛)을 담당한 관원인데, 경양역은 광주~옥과~곡성, 광주~동복~능주 등으로 이어지는 역로를 관할하였다. 그러므로 연대는 갑술년인 1754인임을 알 수 있다. 진칠(盡七)은 농가에서 한 달 가운데 7이 들어가는 마지막 날인 27일을 가리켜 부르는 말이다.