홈 > 디렉토리 분류 > 분류정보
기본정보
해제
미상년에 미상인이 보낸 간찰이다. 갑자기 이렇게 편지를 보내니 잘 받아 보실지 묻는 것으로 첫인사를 하였다. 자신은 상대방의 편지를 받은 뒤 겨울 안부가 편안하시다는 것을 알게 되어 위안이 된다고 하며, 가르쳐 주신 뜻은 잘 알겠다고 덧붙였다. 당신이 보낸 심부름꾼은 김씨 성을 가진 놈인데, 술주정을 하며 장사를 하러 나갔다고 하면서, 이 때문에 심부름꾼 모두에게 엄히 곤장을 치고 김씨를 잡아오게 하였다고 한다. 술주정한 것에 대해 속전(贖錢)을 받아야 할 것 같은데 그의 인상착의를 알 수 없으니 심부름꾼에게 술을 허락한 댓가로 당신께서 속전을 보내주셨으면 좋겠다고 하였다. 순방(旬榜)을 모두 듣고 겨우 부탁하는 것인데, 이것이 오히려 일이 새어나가는 것은 아닌지 묻고 있다.
원문
俄者修候未及入照否卽承審起居候萬勝慰仰慰仰敎事謹悉貴星亦善酗者金漢出啇云故都漢嚴棍使之捉納矣方欲徵酗贖而聞皆不着冬衣者貴星許酗贖亦不可不捧幸卽備送如何如何旬榜全聽勤囑而猶有遺漏者耶
