갑오년 10월 15일에 족종族從 치함稚咸이 지친 간인 미상의 수신자에게 근황을 알리고 소년 등과한 이의 죽음에 가서 위로하지 못하는 심정을 전하는 간찰이다. 천리인양 동서로 떨어져 기쁘고 슬픈 일에 축하와 위로를 하지 못하니 이것이 지친 간의 정의냐고 반문하며 초겨울을 맞은 안부를 묻고, 지난해 5월에는 아내를 잃었고 또 전염병으로 온 가족이 고생한 자신의 근황을 전했다. 진사에 소년 등과하여 가문을 빛낼 줄 알았는데 뜻밖의 상고가 나니 통탄스럽기 그지없다고 하면서 길이 멀어 달려가 위로하지 못하니 인사나 정리를 어찌 말로 하겠느냐고 하면서 성묘 걸음에 잠시 안부를 묻는다고 하였다. 피봉이 없어 수신자는 알 수 없으나 발신자와 지친 간의 동항이지만 동서로 떨어져 살고 있으며 길흉사에도 서로 오가지 못하는 처지임을 알 수 있을 뿐이다. ‘운질運疾’은 전염병을 말한다.