1856년(철종 7) 12월 25일 양양부사(襄陽府使) 김상일(金商一)이 월포(月圃) 심능규(沈能圭, 1790∼1862)에게 보낸 간찰이다. 발신자인 김상일의 본관은 경주, 자는 사우(士佑)이다. 1813년(순조 13) 증광시 3등 57위로 입격하여 1825년(순조 25) 건릉참봉, 1829년(순조 29) 아산현감 등을 역임하다가 1855년(철종 6) 양양부사에 제수되었다. 수신자인 심능규는 본관이 청송이고 자는 사룡(士龍), 호는 월포(月圃)이다. 저서로는 『월포집(月圃集)』이 있다. 간찰은 무수히 내린 눈이 쌓이고 있는 요즘 남은 한 해가 얼마 남지 않았는데 이러한 때에 그리운 마음이 밀려오며, 상대방의 감기 증세는 어떠한지 묻고 있다. 이번에 당질(堂姪)이 욕을 당한 것은 어떤 이유인지 묻고 자신은 연말에 여러 가지 일이 겹쳐 일어나는데, 다른 때보다 곱절은 더하다는 상황을 전했다. 공납에 관한 일은 전과 같아 도리어 형의 평안한 사정이 부럽다고 하며 보내주신 물건들은 잘 받았다며 감사함을 표했다. 새해가 지나기 전에 인사하고자 했다고 하며 새해에는 건강하시길 바랬다.