[1849년 무렵] 편지를 받은 아침, 강릉부사(江陵府使) 이희서(李羲書, 1785~미상)가 [월포(月圃) 심능규(沈能圭, 1790~1862)]에게 보내는 간찰이다. 주요 내용은 공무로 힘든 근황을 전하고 달력 1건을 보낸다는 것이다. 이희서의 자는 낙여(洛汝)이고 본관은 한산(韓山)이다. 그는 1849년 12월 26일에 강릉부사(江陵府使)에 임명되었다. 피봉에 ‘본쉬(本倅)’라고 표기된 것으로 봐서 이희서가 강릉부사로 재직 중에 쓴 편지인 것을 알 수 있다. 수신자 심능규의 자는 사룡(士龍)이고 호는 월포(月圃)·신천당(信天堂)·천청당(天聽堂)이며 본관은 청송(靑松)으로 강릉에 살면서 『인경부주(仁經附註)』를 편찬한 인물이다. 달력 1건을 보낸다는 내용으로 보아 편지 작성 시기는 연말, 연초인 것을 짐작할 수 있는 편지이다.