월포1)의 불러 준 운자2)에 삼가 차운하다 옥피리 가락 봄날을 희롱하는 도성에서 돌아와서 담소 나누니 황혼에 가깝구나 문장 짓기 해내 모든 사람 뜻한 바건만 비바람 친 과장에서 홀로 손을 움직였지 성균관 오른 지난밤엔 극진한 총애 받아 회수 건넌3) 오늘은 근심 자취 씻었다네 백발노인 운정4)에서 취한 채로 누워서는 장난삼아 서강으로 갇힌 원숭이 보내리라 1859년5) 9월 상순에 척종제 김원구6)가 삼가 절하고 글을 짓다[黃羊菊月上浣 戚從弟 金苑九 謹拜稿] 1) 월포(月圃) : 심능규(沈能圭 1790~1862)의 호이다. 심능규의 자는 사룡(士龍)이고 호는 월포(月圃) 이외에도 신천당(信天堂)·천청당(天聽堂)을 사용하였으며 본관은 삼척(三陟)으로 강릉에 살면서 『인경(仁經)』를 편찬하였다. 심능규는 1859년 증광시(增廣試) 진사시(進士試)에 70세의 늦은 나이로 급제하였다. 문집으로 『월포기(月圃記)』가 있다. 2) 불러 준 운자 : 원(猿)자 운으로 평성 원(元)자 운목에 속한다. 심능규가 1859년 진사시에 합격한 것을 축하하는 시에 차운한 것이다. 3) 회수(淮水) 건넌 : 서울에서 과거를 치르고 합격한 후 고향인 강릉에 돌아오기 위한 노정을 표현한 것으로 보인다. 보통 회수를 건넌다는 뜻은 『주례(周禮)』 「고공기(考工記)」에, “귤나무가 회수(淮水)를 건너가면 탱자가 되고, 구욕새는 북쪽으로 제수(濟水)를 넘어 날아가지 못하며, 오소리가 남쪽으로 문수(汶水)를 건너가면 바로 죽는다.[橘渡淮則爲枳 鸜鵒不踰濟 貉踰汶則死]”라는 구절에서 와서 사람의 품성은 그가 어디서 자랐는냐에 따라 결정된다는 뜻으로 사용된다. 여기서는 과거 입격 후 고향으로 돌아가는 길을 뜻할 뿐이다. 4) 운정(雲亭) : 심능규의 저택인 해운정(海雲亭)을 말하는 듯하다. 해운정은 심언광(沈彦光, 1487~1540)이 강원도 관찰사 시절 강릉에 건립한 것이다. 5) 1859년 : 원문의 ‘황양(黃羊)’은 ‘황금 양’을 말하는데 간지로 기미년을 지칭한다. 6) 김원구(金苑九) : 심능규의 척종제이나 자세한 것은 알 수 없다.