1864년(고종 1) 11월 9일에 홍재철(洪在喆, 1799~?)이 보낸 간찰이다. 홍재철의 본관은 남양(南陽)이고 자는 치경(致敬)이다. 아버지는 판서 홍기섭(洪起燮)이며, 어머니는 김상임(金相任)의 딸이다. 1816년(순조 16) 별시문과에 을과로 급제하여 별겸춘추(別兼春秋)와 승지 등을 지내다가 1840년(헌종 6)부터 경상도관찰사·이조참판·성균관대사성·한성판윤·형조판서를 역임하였다. 1845년(헌종 11)에는 평안도에 수재(水災)가 생기자 특명을 받고 평안도관찰사에 부임하였다. 1846년에는 사헌부대사헌·한성판윤·형조·병조·공조·예조의 판서를 두루 거쳤다. 1860년(철종 11)에는 경기관찰사를, 1870년(고종 7)에는 의정부우찬성을 지냈다. 간찰은 당신의 편지를 받고 추위에 잘 지내심을 알게 되니 위안이 된다는 말로 첫인사를 하였다. 자신은 5일 동안의 피곤이 쌓여 병으로 누워있으며, 여기 더하여 공사로 일이 바빠 쉴 틈이 없다는 상황을 전하였다. 편지의 내용은 잘 알겠으나 다만 지금은 주변에 사람이 많아 글로 부탁하기 어렵기 때문에 다른 사람에게 부탁하여 말로 전할 수밖에 없으니 기다려 달라고 하였다. 이 편지는 자신이 병으로 누워있는 상황에서 말하는 내용을 다른 사람이 대필한 것이라 이만 줄인다며 양해를 구하였다. 간찰이 작성된 1864년은 홍재철이 청나라의 사신을 맞이하기 위한 원접사(遠接使)로 임명되어 여러 날 동안 서울과 의주(義州) 사이를 오고간 해였다. 아마도 이러한 과정에서 병이 생겼을 것으로 추정된다.