연도미상에 홍재철(洪在喆, 1799~?)이 심능규(沈能圭, 1790~1862)에게 보낸 부탁한 내용에 대해 당사자와 친분이 없어 들어줄 수가 없다고 거절하는 간찰이다. 편지의 내용은 상대가 여행 중에 편안한지 묻고, 홍재철 자신은 쇠약한 병으로 힘든데 내일 능역(陵役)을 감독하는 일로 행차하지만 어떻게 돌아올지 모르겠다고 안부를 전했다. 상대가 이야기한 것은 칙령이 전에 비해 엄중하고, 아사(亞使)하고는 친분도 없어 이런 말을 입 밖에 꺼내지도 못한다고 하였다. 또 홍씨 수령하고도 본래 모르는 사이이므로 어떻게 할 수 없다고 부탁을 거절하는 내용이다. 마지막에 보내 준 전복을 잘 받았다고 하였다. 홍재철은 본관은 남양(南陽), 자는 치경(致敬)이다. 조부는 홍병협(洪秉協)이고, 부친은 판서 홍기섭(洪起燮)이며, 어머니는 김상임(金相任)의 딸이다. 1816년(순조 16) 별시 문과에 을과로 급제하여, 1840년 경상도 관찰사, 1845년 평안도 관찰사, 1860년(철종 11) 경기 관찰사를 지낸 후에 판의금부사, 예조판서, 의정부 우참찬 등을 지냈다. 『승정원일기』에 1849년 홍재철이 산릉도감 당상을 맡고 있었으므로 이즘에 보낸 편지로 추정된다.