이 간찰은 1820년 12월 25일에 김이재(金履載, 1767~1847)가 지인에게 보낸 편지다. 조선 후기 지식인 사회에서 오간 답장 간찰로, 직접 만나지 못한 아쉬움, 병환과 생활의 어려움, 그리고 선물에 대한 감사가 어우러져 있다. 특히 발신자가 자신의 병세와 행정·사적 업무의 번거로움을 솔직히 드러내면서도, 수신자의 배려에 대해 반복적으로 감사를 표한 점은, 당시 사대부 간의 교유가 정서적 교류와 생활사적 사실을 함께 담아냈음을 보여준다. 내용을 구체적으로 살펴보면, 발신자는 먼저 지난번 길에서 상대를 만나지 못한 아쉬움과 귀가 후에도 서신이 막혀 교유가 이어지지 못한 답답함을 토로한다. 이어 남쪽 구름을 바라보며 수신자를 그리워한다고 표현하면서, 안부가 몹시 궁금하고 마음이 허전함을 밝혔다. 그런 뒤 수신자의 편지를 받고, 매서운 한겨울 추위 속에서도 정무와 신체가 평안하다는 소식을 접한 데 대해 크게 위로되었다고 말한다. 그러나 자신은 오랫동안 외지에 머물다 겨우 집으로 돌아와 가족과 잠시 재회하는 위안이 있었지만, 오래 앓아온 눈병이 다시 심해져 괴로움이 가중되었음을 고백한다. 더구나 공무와 사적인 번잡한 일들이 겹쳐 제대로 치료조차 하지 못하고 있으니 답답할 뿐이라고 토로한다. 이와 같은 상황 속에서도 수신자가 보내준 여러 물품을 정중히 받았음을 밝히며, 정성이 함께 담겨 있음을 언급한다. 그는 물건과 마음이 함께 전해진 점을 크게 감격하며 거듭 감사를 표한다. 끝으로 발신자는 더 장황하게 적지 않고, 다만 수신자가 맞이하는 새해가 더욱 경사롭기를 기원하며 글을 맺는다. 김이재는 본관은 안동(安東), 자는 공후(公厚), 호는 강우(江右)이다. 1790년 문과에 급제한 뒤, 검열·이조 참의·이조 판서 등을 역임하였다. 당시 시파로 역량있는 중신이었으나, 시파와 벽파 간의 싸움으로 벼슬길이 평탄하지 못했다. 판서로 있을 때 『경국대전(經國大典)』을 비롯한 법전에 실린 금고조(禁錮條)를 산개(刪改), 이혁(釐革)해 백성의 신원안(伸寃案)을 쉽게 해결할 수 있는 길을 열어주었다. 저서로는 『중경지(中京誌)』가 있다. 시호는 문간(文簡)이다.