어버이 생신 잔치 운에 공경히 차운하다 때마침 국화 피는 구월 가을 선선한데 금지옥엽 귀한 자식 어머니1)를 모시는구나 백여 년 장수하심은 세상에서 참된 경사라 온 집안이 화목하니 절로 영광 빛나는구나 애오라지 해옥에는 산가지를 더할 것이니2) 훌륭한 집안 하례하고 축수의 술잔 올린다네 육십갑자 돌아옴은 그야말로 쉽지 않기에 마음은 더욱 애일3)한데 봄날은 또 길기도 하네 1) 어머니 : 원문의 ‘북당(北堂)’은 주부가 거처하는 집이라는 점에서 모친의 거처를 뜻하는 말로 쓰이게 되었다. 『시경(詩經)』 〈위풍(衛風) 백혜(伯兮)〉에 “어떡하면 원추리를 얻어서 북쪽 뒤꼍에 심어 볼까. 떠난 사람 생각에 내 마음만 병드누나.[焉得萱草 言樹之背 願言思伯 使我心痗]”라는 구절에서 유래하였다. 2) 해옥(海屋)에는……더할 것이니 : 원문의 ‘해옥첨주(海屋添籌)’는 장수를 축원하는 말이다. 해옥은 신선이 거하는 해상의 집이라는 말이다. 소식(蘇軾)의 『동파지림(東坡志林)』 「삼로어(三老語)」에, 노인 세 사람이 만나서 나이를 물어보니, 한 사람이 대답하기를 “바닷물이 말라서 뽕나무밭이 될 때면 내가 산가지 하나를 내려놓는데, 그동안 내가 헤아린 산가지가 열 칸의 내 집에 벌써 가득 찼다.[海水變桑田時 吾輒下一籌 邇來吾籌已滿十間屋]”라고 했다는 의 이야기에서 유래하였다. 3) 애일(愛日) : 효자가 어버이를 섬길 시일이 얼마 남지 않았음을 안타까워하는 마음을 뜻한다. 한(漢)나라 양웅(揚雄)의 『법언(法言)』 「효지(孝至)」에 “오래 할 수 없는 것이란 어버이를 섬기는 것을 이르니, 효자는 부모를 봉양하는 동안 하루하루 날을 아낀다.[不可得而久者, 事親之謂也, 孝子愛日.]”라고 한 글에서 유래하였다.