이 문서는 1839년(헌종 5) 이후의 시기에 불명인(不名人) 복제(服弟)가 보낸 간찰이다. 불명(不名)은 ‘번거로이 이름을 쓰지 않겠습니다.’라는 뜻이다. 서찰 끝부분에 흔히 쓰던 용어로 친한 사이끼리 사용하거나 이 서찰의 내용과 관련하여 여러 차례 소식을 주고받을 경우 사용하기도 하였다. 간찰의 내용은 다음과 같다. 지난달 서울에 갔을 때 한번 뵙고 한번의 서신을 주고받았으니 감격하고 그리운 마음이 든다고 하였고, 또 당신의 편지를 받고 당신이 고향으로 무사히 돌아감을 알게 되어 위안이 된다고 하였다. 다만 중간에 비가 내려 길이 막혔을 것이라고 하였다. 자신은 10여일 동안 고개를 넘어 막 돌아왔는데 피곤함이 그치기도 전에 오래 비워두었던 일들이 뒤따라와 근심한다고 하였다. 과방(科榜)을 듣기로는 김영삼(金永三)·황기한(黃起漢)·윤행복(尹行福)·윤행연(丁義衍)·이진석(李晉錫)의 다섯 명이 급제했다는 소식을 전했고, 조만간 만나자는 말을 전하며 끝맺었다. 간찰에 소개된 과거 합격자의 이름을 󰡔국조방목󰡕에서 살펴보면, 김영삼 등 다섯 명이 급제한 과거는 1839년 4월 20일에 대왕대비의 51세를 기념하여 열린 친림(親臨) 춘당대시(春塘臺試)이다. 과거시험 당일에 결과가 발표되었으며, 갑과(甲科) 제 1인부터 5인까지가 위에 소개된 인물과 일치하는데, 실제 문과 합격자는 이들을 포함한 12명이었다. 이것으로 미루어 보면 이 간찰이 적어도 1839년 4월 20일 이후에 작성된 것임을 알 수 있다.