벗 조내옥1)에게 홍초화2)가 활짝 피었다는 소식을 듣고 기뻐서 그대로 그 운자를 차운하여 삼가 바치다 기이한 꽃 울창하여 꽃 그림자 담 의지하고 묻노라니 꽃떨기들 그 얼마나 자랐던가 푸른 잎은 수수한데 예쁜 문양3) 이루었으니 붉은 꽃은 ᅌᅥ찌 빼고 연꽃 치마 만들리오4) 골짝 아래 난초 함께 비 맞으며 자랐으니 그 어찌해 울타리 밑 서리 맞아 시들겠는가 무엇보다 온갖 꽃들 다 피었다 진 이후에 무더위 속 산뜻하게 고고하게 꽃 피운다네 칠월칠석 전날 성암노치5)가 짓다 1) 조내옥(曺乃玉) : 강원도 강릉 창녕 조씨 사람인 듯하나 자세하지 않다. 2) 홍초화(紅蕉花) : 홍초의 꽃을 말한다. 홍초는 중국 복건성에서 건너온 파초의 하나로 미인초(美人蕉)라고도 부른다. 꽃은 난초꽃 같고 빛깔은 석류꽃 빛깔이다. 『산림경제』 권2 「양화(養花)」에 보인다. 3) 예쁜 문양 : 원문의 ‘조궤(藻繢)’는 조회(藻繪)와 같은 말로 아름다운 문양을 말하는데, 화려하게 수식한 문장, 훌륭한 문장을 가리킨다. 진림(陳琳)이 조홍(曹洪)을 위해 위 문제(魏文帝)에게 보낸 편지에 “고당을 지나간 사람은 왕표의 노래를 본받고, 수환에 노니는 사람은 자수의 문채를 배운다.[過高唐者 効王豹之謳 遊睢渙者 學藻繢之綵]”라고 하였다. 이는 수환에 사는 사람들이 비단을 잘 짰기 때문에 한 말이다. 『문선주(文選註)』 권41에 보인다. 여기서는 홍초 잎의 아름다움을 말한 것이다. 4) 붉은 꽃은 ~ 만들리오 : 『초사(楚辭)』 「이소(離騷)」에 “연잎을 마름질해 저고리를 만들고, 연꽃을 모아서 치마를 만든다네.[製芰荷以爲衣兮 集芙蓉以爲裳]”라고 한 구절에서 가져온 말이다. 옛날 은자들이 강리와 벽지, 마름과 연잎ㆍ난초 등 향초의 잎을 엮어서 옷을 만들어 입었다고 한데서 보통 은자를 가리킨다. 이 시에서는 홍초의 잎사귀와 붉은 꽃을 연잎과 연꽃에 비유하여 아름다운 홍초를 형상화한 것이다. 5) 성암노치(性菴老癡) : 누구의 호인지는 자세하지 않다.