미상년 김진규(金鎭奎)가 아무개에게 보낸 간찰이다. 발급자인 김진규와 수급자, 발급년도에 대해 자세히 상고하지 못하였다. 다만 명숙공종가 소장 간찰 가운데 김진규가 흉년 보릿고개에 어떤 곡식이든 조금만 도와달라고 요청한 다른 1통의 편지가 있어 상호 참조할 수 있다. 이 간찰은 정조(正租) 2섬을 값에 따라 달라고 요청하기 위해 보낸 편지이다. 안부는 극히 간략하게 전하고, 부탁하는 사안 위주로 작성한 편지이다. 먼저 비록 한기(旱氣)로 인하여 이묘(移苗)할 시기가 언제쯤일지 알지 못하나 자신이 남쪽으로 가고 나면 집안의 모든 일이 어려울 것이라고 하였다. 그러면서 정조 2섬을 값대로 달라고 요청하고, 소를 몰게 하여 아이를 보낼 터이니 그냥 돌아오지 않게 해 달라고 당부하였다. 끝으로 그믐과 초하루 사이 상대를 방문할 계획임을 알렸다. 추신에서는 고촌(孤村)이라서 빈 그릇을 돌려보낸 것에 대해 부끄러운 마음을 전하였다. 아마도 상대가 어떤 선물을 보냈는데 자신은 답례품을 주지 못하여 이런 언급을 한 것으로 보인다.