임진년 3월 17일에 제弟 이교승李敎昇이 미상의 수신자에게 안부를 묻고 자신의 근황을 전하면서 조개 젓갈을 구해달라는 부탁 편지이다. 그 사이 소식이 막혀 서운하였는데 봄 추위가 아직도 매서운데 부모님 모시는 체후가 편안한지 그립다고 하면서 원인을 알 수 없는 병으로 수개월째 신음하느라 괴롭지만 생가의 부모님이 편안한 것이 다행이라고 자신의 근황을 전하였다. 이 하인 편에 조개 젓갈[蛤醢]을 사서 보내 달라는 부탁을 하면서 편지를 끝맺었다. 조개젓은 바지락, 백합, 모시조개, 대합 등 조갯살을 발라내고 소금에 절여서 만든 젓갈로 조갯살을 소금에 버무려서 삭힌 것이다. 『이아爾雅』에서는 생선으로 만든 젓갈을 '지(鮨)', 육류로 만든 젓갈을 '해(醢)'라고 부른다고 했다. ‘생정生庭’은 생가生家를 뜻하는 말인데 발신자가 양자로 갔음을 알 수 있다.