1822년 윤3월 7일에 정동면 조산리에 사는 화민(化民) 조환진(曺桓振)이 김정유(金鼎裕)를 상대로 강릉도호부사에게 올린 상서이다. 조환진은 자신의 6대조 분묘가 사화면(沙火面)에 있는데 무덤 정면으로 마주하여 상충하는 곳에 사화에 사는 김정유가 경진년 12월에 그 아비 무덤을 몰래 썼고, 그 일이 발각되어 스스로 파 옮기겠다는 다짐[侤音]을 두 차례나 바친 일이 있었는데, 금년 2월에 기한을 넘겼고 지금 3월이 될 때까지도 무덤을 파내지 않았다는 것이다. 이미 소송이 진행되어 도형(圖形)까지 작성되었으므로 지극히 요해처(要害處)임을 알 수 있을 것이라 호소하였다. 애초에 김정유가 투장(偸葬)한 것 자체가 이미 법을 범한 것이고, 기한을 넘기면서 무덤을 파내지 않은 것은 관의 명령을 도외시하는 것이므로, 관에서 차사(差使)를 보내 김정유를 붙잡아 옥에 가두고 즉시 무덤을 파냄으로써 한편으로 완악한 백성의 교활한 습속을 징계하고 또 한편으로는 자신들의 억울함을 풀어달라고 요청하는 내용이다. 이에 대해 강릉도호부사는 조환진에게 ‘다짐을 받아내기 위해 김정유를 붙잡아오라’는 지시를 내렸다. 이를 보면 조환진이 관에서 차사를 보내달라는 요청은 받아들여지지 않았음을 알 수 있다. A004_01_A00429_001과 A004_01_A00430_001은 본 상서에 나오는 김정유의 다짐이다.