미상년에 흥선대원군 이하응(李昰應, 1820~1898)이 미상인에게 보낸 일본의 사정을 전하는 내용의 간찰 별지이다. 내용 중에 귀국(貴國)이라는 용어가 나오므로 중국의 어느 누구에게 보낸 것으로 보인다. 尙書 萬靑藜(萬靑藜는 淸國의 고위 관료로서 1865년에 禮部尙書가 되고 1878년 이후에는 吏部尙書로 재직하였다. 淸國 인사들이 대원군에게 보낸 편지를 모은 󰡔天鴈尺芳󰡕 등의 尺牘集에서 가장 많은 편지가 수록되어 있을 정도로 대원군과 활발히 교류하였고, 대원군과 한 번도 직접 만난 적 없이 오로지 편지로만 깊은 교분을 맺은 인물이다. 그는 편지로 淸國의 대외 정책, 주변 열강의 동향 및 정보, 그와 관련한 의견을 대원군에게 전하였다.(千金梅, ｢대원군 이하응(李昰應)과 청조 문사들의 교류｣, 󰡔東亞人文學󰡕 37, 東亞人文學會, 2016)) 의 비밀 편지에 대해 언급하였는데, 편지에서 萬靑藜는 燕京 주재 倭人들이 본국의 內亂 소식을 급히 듣고 황급히 떠났다고 하는데 이는 薩摩州가 에도를 점령한 것으로서 에도의 倭主에게 죄를 물어 倭主가 이미 떠난 듯하고 關白이 復立하고 각 島主가 예전대로 承襲하며 洋人이 쫓겨나서 火船을 사용하지 않게 되었다는 정보를 전하였다. 또 萬靑藜는 이런 소식은 저들의 기밀 소식으로서 摠理衙門 쪽의 말에서 들었다고 하면서, 조선과 대원군에게 좋은 소식이라고 서술하였다. 이어서 대원군은 訓導의 서찰과 萬公의 통보는 서로 어긋난 부분은 없는데 萬公의 편지에는 外務省이 放火되었다는 말이 없으나 訓導의 편지에는 있고 萬公의 편지에는 倭主가 떠났다는 말이 있으나 訓導의 편지에는 없다고 하였다. * “天津橋上麗人行”이란 문구가 찍힌 詩箋紙에 작성되었다. 마찬가지로 관리번호 A004_01_A00398_001 간찰도 같은 시전지에 작성되었다. 이 간찰은 관리번호 A004_01_A00398_001 간찰의 별지였을 가능성이 있다. A004_01_A00399_001도 마찬가지로 A004_01_A00398_001의 별지로서 A004_01_A00399_001이 이 별지보다 뒤의 것으로 추정된다. 우선은 합치지 않고 둔다.