호정1)의 원운2)에 삼가 차운하다 백세토록 맑은 풍류 군자의 호수3)인데 향기로운 이웃은 덕이 있어 외롭지 않네4) 서쪽 도읍 백발노인 기영회 세 번 모여서5) 북해의 붕새 만 리 높이 날아 오르려 하네6) 붉은 연꽃 따고져 다투어 키를 돌리고 이 정자의 뛰어난 승경 기록하여 전했나 이름난 선비 이르러 속객은 바이 없구나 최병삼7)이 재배하고 삼가 글을 짓다 그 사이에 바다 있고 호수 또한 겸하였으니 정자 명성 두 아름다움 서로 외롭지 않네8) 가을 물은 평탄하고 들판에는 구름 개어 뭇 봉우리 늘어서니 모두가 그림이로다 좋은 시절 시 지으니 마땅히 시축 펼치고 고운 경치 흥 올라서 문득 술병 기울이네 고아한 잔치 제현의 모임 함께 하지 못하니 재주 없고 박식하지 못해 그저 한스럽다네 최곤수9)가 재배하고 삼가 글을 짓다[崔崑秀 再拜謹稿] 1) 호정(湖亭) : 경포호(鏡浦湖)에 있는 정자이다. 만약 호정의 주인이 삼척 심씨라면 해운정(海雲亭)일 수도 있으나 이에 대한 구체적인 서술이 없어 단정할 수 없다. 2) 원운(原韻) : 이 시의 운자는 무(無)자 운으로 평성 우(虞)자 운목에 속한다. 3) 군자의 호수 : 원문의 ‘군자호(君子湖)’는 경포호를 말한다. 송병선(宋秉璿, 1836~1905)의 「관경포대오죽헌기(觀鏡浦臺烏竹軒記)」(『연재집(淵齋集)』 권20)에 ‘일찍이 물에 빠져 죽은 우환이 없기에 군자호라 부른다[曾無渰溺之患 故又謂之君子湖]라고 한 기록을 볼 수 있다. 여기서는 경포호를 지칭하면서 동시에 호정의 주인이 지닌 인품을 말한 것이다. 4) 향기로운 ~ 않네 : 『논어(論語)』 「이인(里仁)」에 “덕이 있는 사람은 외롭지 않고 반드시 이웃이 있다.[德不孤 必有隣]”라고 한 구절을 원용하여 호정의 주인이 지닌 덕을 칭송한 것이다. 5) 서쪽 도읍 ~ 모여서 : 송나라 문언박(文彦博)이 서도 유수(西都留守)로 있을 때 부필(富弼), 석여언(席汝言), 왕상공(王尙恭), 조병(趙丙), 유궤(劉几), 풍행기(馮行己), 초건중(楚建中), 왕신언(王愼言), 왕공신(王拱辰), 장문(張問), 장도(張燾), 사마광(司馬光) 등 13명과 모여서 ‘기영회(耆英會)’를 만들고 술을 마시면서 서로 즐겼던 일이 『송사(宋史)』 권313 「문언박전(文彦博傳)」에 보인다. 호정에서 세 번 모임을 가졌던 것을 말한 것이다. 6) 북해의 ~ 하네 : 붕정만리(鵬程萬里)의 고사를 가져온 구절로 원대한 포부를 가지고 있음을 형상화한 구절이다. 7) 최병삼([崔炳三) : 미상 8) 두 아름다움 : 원문의 ‘쌍미(雙美)’는 아름다움이 쌍으로 있다는 뜻으로, 호정이 경포대 근처의 정자이므로 바다의 경치와 호수의 풍경을 다 볼 수 있기 때문에 이렇게 표현한 것이다. 9) 최곤수(崔崑秀) : 미상.