공경히 차운하다1) 백발 노인 청삼2) 차림 경포촌에 이르니 성대한 잔치 취한 꿈은 여전히 어지럽구나 칠십 되어 진사 올라 임금 은전 무겁으며 세 번 속세서 바닷가 돌아오니 기쁜 소리 흔드네 뜨락에는 옥피리 소리 꼬마 아이 노래 들리고 책상에는 축하 시문3) 하객들이 오고 가네 주인 노인은 이제부터 일 없어 한가하리니 십 리 밖 해운정4)에서 새 원숭이 짝하리라 권봉호5)가 절하고 글을 짓다[權鳳鎬𢱭稿] 1) 공경히 차운하다 : 이 작품은 월포(月圃) 심능규(沈能圭 1790~1862)가 1859년 진사시에 합격한 것을 축하하며 지은 작품으로 차운한 운자는 원(猿)자 운으로 평성 원(元)자 운목에 속한다. 2) 청삼(靑衫) : 관원이 조정에 나아가 하례할 때 입는 조복(朝服) 안에 받쳐 있던 옷으로, 남색 바탕에 검은 빛깔로 옷 가장자리를 꾸미고 큰 소매를 달았다. 여기서는 과거에 입격한 것을 비유한 것이다. 3) 축하 시문 : 원문의 ‘경편(瓊篇)’은 상대방이 보내 준 아름다운 시를 뜻한다. 『시경(詩經)』 〈모과(木瓜)〉에 “나에게 목도(木桃)를 보내 주었는데 내가 경요(瓊瑤)로 보답하고도 보답했다고 여기지 않는 것은 길이 우호하고자 해서이다.[投我以木桃 報之以瓊瑤 匪報也 永以爲好也]”라고 하였다. 여기서는 심능규의 급제를 축하하는 시문을 말한다. 4) 해운정(海雲亭) : 심능규의 저택을 말하는 듯하다. 해운정은 심언광(沈彦光, 1487~1540)이 강원도 관찰사 시절 강릉에 건립한 것이다. 5) 권봉호(權鳳鎬) : 미상