신축년(1841) 6월 초2일에 김일연金逸淵(1787~1866)이 월포 심능규에게 부탁받은 일에 대한 주선 계획과 서울 소식을 전하는 답장이다. 발신자 김일연의 자는 임지任之, 본관은 연안延安이다. 1810년 식년시에 급제하여 지평과 사간원 대사간 등을 역임하였다. 특히 1832년 7월부터 1835년 3월까지 강릉 부사를 지냈는데, 이때 심능규와 교유한 것으로 보인다. 편지를 받고 편안하다는 것을 알아 위로가 되었으나 자식의 병 소식은 매우 놀랍고 염려가 된다고 하였다. 자신은 집안이 두루 편안하여 다행이나 맡은 일도 없이 게으르게 지내 알릴 내용이 없다고 하였다. 부탁받은 일은 7월말이나 8월초에 주선하겠다는 계획과 임명된 좌상은 이미 사은 숙배를 하였고 우상은 조정의 권유에도 아직 출사하지 않았다는 등의 서울 소식을 상세하게 전했다. 이어서 사서 보내준 고기와 구슬 선물에 대한 감사함 마음을 전했다. 이번에 가는 언문편지는 즉시 전해달라는 추신을 덧붙였다. 원문의 ‘유우惟憂’는 ‘자식의 병에 대한 근심’을 뜻하는 말로, 《논어》 〈위정(爲政)〉에 “부모는 오직 자식이 병들까 근심하신다.[父母唯其疾之憂]”라고 한 데서 온 말이다. 또 ‘유월流月’은 유두가 있는 달이라는 뜻으로, 음력 6월을 달리 이르는 말이다.