계묘년(1843) 4월 25일에 제(弟) 김진규(金鎭奎)가 [월포(月圃) 심능규(沈能圭, 1790~1862)]에게 보낸 답장 간찰이다. 주요 내용은 흉년으로 살기가 힘들다며 아이를 보내니 동생들과 상의하여 곡식을 보내달라는 것이다. 수신자 심능규의 자는 사룡(士龍)이고 호는 월포(月圃)·신천당(信天堂)·천청당(天聽堂)이며 본관은 청송(靑松)으로 강릉에 살면서 『인경부주(仁經附註)』를 편찬한 인물이다. 김진규가 사인(士人)으로서 염치불구하고 굶주림 속에서 아들을 보내 곡식을 청하는 모습은 농작의 풍흉(豐凶)에 따라 판이하게 달라지는 식량 상황을 알 수 있는데, 조선 시대 열악한 농업 생산력을 여실히 보여준다. 김진규는 운산(雲山)의 객지에 있는 상황에서 친지가 모여 있는 고향이 아니라서, 도움을 청할 곳이 더욱 없었을 것이다. 편지를 보내는 시점인 4월은 작년의 묵은 곡식이 끊기고 새 곡식이 나오는 9월을 애타게 기다리는 보릿고개 시기이므로 곡식 사정이 특히 힘든 때다. 아들을 보내 곡식을 청하는 것으로 보아 심능규 집안과 매우 가까운 사이인 것을 알 수 있다. 양측의 관계에 대해서는 향후 좀 더 구체적인 신상정보를 찾음으로써 구체적 인연을 파악할 수 있을 것이다.