신해년(1851) 6월 16일에 승지(承旨) 김일연(金逸淵, 1787~1866)이 월포(月圃) 심능규(沈能圭, 1790~1862)에게 보내는 답장 간찰이다. 주요 내용은 상대방이 부탁한 일에 대해서 힘만 닿는다면 주선하지만, 좋은 방법이 없어 답답하다는 것이다. 조선 시대 6월과 12월에는 도목정사(都目政事)가 있었다. 이러한 인사이동 시기를 앞두고 심능규가 승지, 이조참판 등 서울 요직에 있는 이에게 관직을 청탁하는 일이 여러 간찰에서 보이는데, 혹 이 편지도 그와 관련된 편지가 아닐까 생각된다. 그리고 관직 청탁이 본인의 자리인지, 혹은 지인의 자리를 부탁하는 것인지는 확정할 수 없다. 강릉(江陵)에 사는 심능규로서는 김일연을 통해 서울 소식을 묻고, 그 대신 지방에서 생산되는 물품을 선물로 보내는 일이 많았던 것을 본 편지로도 확인할 수 있다. 조선 시대 지방은 물산이 서울로 집중되고, 서울의 인사이동이나 시사(時事) 등의 정보가 편지를 통해 지방으로 확산되는 점을 알 수 있다. 발급자 김일연은 자는 임지(任之), 본관은 연안(延安), 부는 김갱(金鏗)이다. 순조 10년(1810) 추도기유생 과강 때 강경(講經)에서 수석을 차지하여 직부전시 되었다. 이후 사간‧지평‧홍문관 수찬‧사간원대사간 등을 역임하였다. 또한 그는 강릉부사도 지냈는데, 『강릉부사선생안(江陵府使先生案)』에 따르면 1833년에 부임하여 1835년에체개되었다. “말미를 받아 서울로 올라온 뒤 그대로 체직됨[受由上去仍遞]”이라고 기록되어있다. 강릉부사를 역임한 이력을 통해 강릉지역 세거 양반들과 교류가 있었을 것이므로 이 간찰의 수신자와의 관계가 유추된다.