불러 준 운자1)에 공경히 차운하다 진사2) 되어 견여3) 타고 호젓한 마을 찾아와 문 밖에서 절하고 맞이하니 초저녁이라 반평생 문장 일삼아 붉은 시전지 쌓였더니 칠십에도 은경4)으로 녹삼5)자락 휘날리네 달빛에 몸 무젖어서 새 시 지어6) 빚을 갚고 눈닿는 곳 예쁜 꽃에 느린 걸음 자취 남기네 지금 이곳 풍광 좋아 마음 깊이 흥취 생기나 꽃은 지고 새 우는데 원숭이 없어 흠이라네 눌은 박주민7)이 절하고 글을 짓다[訥隱朴周民拜稿] 1) 불러 준 운자 : 이 시의 운자는 원(猿)자 운으로 상평성 원(元)자 운에 속한다. 시에 사용된 운자가 A004_01_A00069_001_001와 같은 것으로 보아 월포(月圃) 심능규(沈能圭 1790~1862)가 1859년 진사시에 합격한 것을 축하할 때 지은 작품으로 보인다. 심능규의 자는 사룡(士龍)이고 호는 월포 이외에도 신천당(信天堂)·천청당(天聽堂)을 사용하였으며 본관은 삼척(三陟)으로 강릉에 살면서 『인경(仁經)』를 편찬하였다. 심능규는 1859년 증광시(增廣試) 진사시(進士試)에 70세의 늦은 나이로 급제하였다. 문집으로 『월포기(月圃記)』가 있다. 2) 진사 : 원문의 ‘사마(司馬)’는 ‘사마시(司馬試)’ 즉 소과(小科)로 생원과 진사를 선발하던 과거시험을 말한다. 여기서는 이미 진사시에 합격해서 진사가 된 것을 말한다. 3) 견여(肩輿) : 두 사람이 앞뒤에서 매던 가마로, 관원들이 출퇴근할 때 이용하였다. 4) 은경(恩慶) : 임금의 은혜로 인한 경사라는 뜻이다. 5) 녹삼(綠衫) : 녹색 적삼이다. 고려 광종 11년(960) 3월에 백관의 공복(公服)을 정하였는데, 원윤(元尹) 이상은 자삼(紫衫)이고, 중단경(中壇卿) 이상은 단삼(丹衫)이고, 도항경(都航卿) 이상은 비삼(緋衫)이고, 소주부(小主簿) 이상은 녹삼(綠衫)으로 하였다. 여기서는 과거급제를 말한다. 6) 새 시 지어 : 원문의 ‘신수(新酬)’는 새로이 시를 지어 수창(酬唱)한다는 뜻이다. 7) 박주민(朴周民) : 호가 눌은(訥隱)이나 나머지 사항은 자세하지 않다.