임인년(1842) 9월 4일에 심제(心制) 중인 전 경상도 관찰사 김도희(金道喜, 1783~1860)가 월포 심능규(1790∼1862)에게 보낸 답장이다. 발신자 김도희(金道喜)는 조선후기 문신으로, 본관은 경주(慶州), 자는 사경(士經), 호는 주하(柱下)이며, 시호는 효헌(孝憲)이다. 판서 김노응(金魯應)의 아들로, 1813년(순조 13) 증광 문과에 급제하여 청요직을 거쳐 이조참판·경기도관찰사·한성부좌윤 등을 역임하고 1843년 좌의정에 올랐으며, 1851년 실록총재관이 되어 『헌종실록(憲宗實錄)』을 편찬하였다. 이 간찰을 쓰기 전인 1840년까지 경상도 관찰사에 재직하였다. 한 해가 지나도록 소식이 막힌 것은 일의 형편상 그런 것이지만, 자신이 여름에 전체(轉禠)를 통해 보낸 편지가 도중에 분실되었다는 것을 알게 되었다는 사정을 전한 뒤, 오늘 상대방이 보낸 편지를 받고 잘 지낸다는 것을 알게 되어 위로되었다고 하였다. 이어서, 상대방이 그 사이에 당한 상(喪)을 언급하고, 과거시험은 잘 치러 높은 등급을 받았는지 물은 뒤에 자신은 수년 이래로 노쇠함이 날로 심해져 자주 병을 앓고 있다는 근황을 전하였다. 본론으로, 상대방이 편지에서 말한 뜻은 잘 알았으나, 영읍(營邑)을 막론하고 모두 자신이 친숙한 곳이 아니라서 애초에 헤아려 논의할 수 없으니 이를 이해해 줄 것을 부탁하였다. 심제(心制)는 예법상 상복은 벗었으나 슬픔이 가시지 않아 대상(大祥)이 지난 뒤 담제(禫祭)까지 입는 복을 말한다. 전체(轉禠)는 바로 가는 인편이 아니라, 이 사람 저 사람의 손을 거쳐 편지를 전하는 것을 말하며, 전편(轉便)이라고도 한다. 이 간찰을 통해 심능규가 중앙관직에 있는 인물들과 폭넓게 교유하고 있었음을 알 수 있고, 자세한 것은 파악할 수 없으나 이러한 인간관계를 활용하여 영읍에 관한 일을 해결하려 노력했다는 것을 확인할 수 있다.