1822년 상운도찰방(祥雲道察訪) 이식(李湜, 1781~?)이 아무개에게 보낸 간찰이다. 이식은 본관이 단양(丹陽)이고 영변(寧邊) 출신으로서 1814년에 문과에 급제하였다. 󰡔승정원일기󰡕에 따르면, 그는 1820년 4월 4일에 강원도 양양의 상운도 찰방에 제수되었다. 발급년도인 임오는 1822년인데, 편지 본문 중에 ‘천 리 밖 바닷가에서 두 번 연말을 보냈다’는 내용과 일치한다. 수신자는 정확히 알 수 없으나, 강릉 해운정(海雲亭)의 삼척심씨 중 한 사람인 것으로 보인다. 강릉 창녕조씨 명숙공종가 고문서 중에는 삼척심씨 가문, 특히 월포(月圃) 심능규(沈能圭, 1790~1862) 관련 간찰이 다수 포함되어 있는데, 조옥현 가의 외가가 삼척심씨이므로 어느 시기에 다량의 삼척심씨 소장 문서가 조옥현 가로 옮겨진 것으로 추정되고 있다. 이 편지는 세의(歲儀)로 보내준 감[柿] 1접에 대한 감사의 표시로 보낸 답장으로서, 더불어 새해 인사와 함께 자신의 안부를 전하였다. 본문 내용에 따르면, 이식은 감영에 다녀오고 동추(同推, 살인 등 중대 사건이 발생했을 때 인근 고을 지방관이 심문에 함께 참여함)에 참여하고 돌아오는 과정에 강릉을 경유하였으나 일정이 촉박하여 상대를 만나지 못하였다고 하면서, 이에 대해 아쉬움을 표하였다. 더구나 상대가 먼저 편지를 보내주기까지 하였으니 더욱 부끄럽다고 하였다. 선시(先施)란 상대가 자신보다 먼저 편지를 보내주었다는 의미인데, 본문에서는 ‘先旋’으로 오기하였다. 추신에서는, 명천(命千)이란 사람의 행동에 대한 통분함을 말하고, 상대가 편지에서 당부한 내용에 대해 유념하겠다고도 하였다.