이 간찰은 1820년 7월 7일에 이희준(李羲準, 1775~1842)이 인척에게 올린 편지다. 서지적으로는 사대부 사회에서 인척 사이의 정서적 교유와 정치적 소식, 그리고 당시 사회의 현실을 함께 반영한 전형적인 간찰이다. 발신자는 수신자의 관직 수행을 칭송하며, 민생과 정치 현안, 그리고 개인의 병환과 가족의 근심까지 함께 언급하였다. 또한 여름철의 혹서와 수해, 가을의 풍년, 양전(量田)으로 인한 백성의 고단함, 관직에 오른 친지의 청렴한 행정, 그리고 북방 사행(使行)을 앞둔 근심 등이 복합적으로 드러나 있어, 조선 후기의 사회상과 사대부의 정서를 함께 보여주는 자료적 가치를 지닌다. 이희준은 본관은 한산(韓山), 자는 평여(平汝)이다. 1805년 문과에 급제한 뒤 홍문관 교리·형조 판서·예조 판서 등을 역임하였다. 시문에 능하였으며, 시호는 문정(文靖)이다. 내용을 살펴보면, 발신자는 먼저 오랫동안 편지를 주고받지 못해 그리움이 깊다고 밝히며, 수신자의 근래 행정이 평안하고 신체도 건강하다니 위로가 된다고 전한다. 이어 올해는 홍수와 무더위가 극심하여 온 나라 사람들이 병에 시달렸는데, 남쪽 지방은 유독 더워 건강을 지키기 어렵다며, 그럼에도 무탈하게 여름을 넘겼는지 거듭 염려한다. 다행히 가을이 되어 농사가 잘 되어 백성들의 걱정이 덜리길 바라지만, 동시에 양전(量田) 시행으로 민심이 불안해질까 두렵다고 걱정한다. 자신 또한 여름 내내 공무로 분주히 뛰어다니느라 병세가 도져 잔병이 남았고, 나날이 피로와 번민 속에 지내고 있다고 고백한다. 또 백선(伯善)의 집안은 자주 만나 안부를 확인하지만 여전히 가난과 근심 속에 있다며 안타까움을 표한다. 이후 발신자는 수신자가 맡은 관직에서 덕정을 베풀고, ‘상명이사청백가풍(詳明吏事淸白家風)’이라는 여덟 글자로 사람들의 칭송을 받는다고 찬탄하며, 이는 팔도에서 가장 자랑할 만한 일이라 칭송한다. 이어 수신자가 보내준 세 가지 물품을 정중히 받았다며 감사를 표한다. 또 사백(舍伯)이 전대(專對)의 역무를 맡아 북방 요령(遼寧)과 계주(薊州) 지방으로 떠나야 하는데, 노쇠한 몸으로 매서운 눈보라를 견디기 어려울까 염려한다. 행차가 불과 몇 달 남지 않았으니 이별의 슬픔이 크다고 토로하며, 이러한 시대의 시름과 개인의 근심이 겹쳐 마음이 괴롭다고 덧붙인다. 마지막으로 자신의 불안과 걱정을 담담히 토로하고, 깊은 정회를 담아 편지를 맺는다.